walk into 뜻은 ‘걸어 들어가다’예요.
I walked into the café.
하면 ‘카페 안으로 걸어 들어갔어요’가 돼요.
내 발로 그 공간 안까지 들어가는 담백한 동작이 실려요.
‘들어갔다’, ‘마주쳤다’를 영어로 말할 때 walk into 와 run into 가 같이 떠오르실 거예요.
생김새는 쌍둥이 같지만 누구와 만나느냐에서 온도가 갈려요.
오늘은 그 차이를 짚어 볼게요.
| walk into | run into | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 걸어 들어가다 | 우연히 마주치다 |
| 실리는 마음 | 발걸음 그대로 | 어, 너였어? |
| 카페에서 | walked into it | ran into Mina |
walk into 뜻
walk 는 걷다, into 는 ‘안으로’예요.
그래서 walk into 뒤에는 room, store, classroom 처럼 들어갈 공간이 붙어요.
문을 지나 안까지 들어간 그림이 머릿속에 그려지면 맞게 쓴 거예요.
한국인이 헷갈리는 곳은 뒤에 사람이나 물건이 올 때예요.
I walked into the glass door.
는 유리문 안으로 들어간 게 아니라 걷다가 쿵 부딪힌 거예요.
그래서 ‘친구를 만났다’를 I walked into my friend 로 옮기면 친구 몸에 부딪혔다는 그림이 돼요.
그럼 run into 랑 뭐가 다를까?
run into 는 사람을 만나는 쪽으로 자주 쓰여요.
I ran into my teacher.
하면 약속 없이 우연히 마주친 거예요.
달려가다 부딪힌 게 아니라, 길에서 ‘어머!’
하고 딱 만난 느낌이에요.
그래서 둘은 뉘앙스가 달라요.
walk into 는 공간 안으로 들어가는 내 발걸음에 초점이 있고, run into 는 예상 못 한 만남에 초점이 있어요.
traffic, problem 같은 말과 붙으면 run into 는 ‘뜻밖의 일에 부딪히다’까지 넓어져요.
상황별 예문
I walked into the gym, and everyone was wearing the same team shirt.
헬스장에 들어갔더니 다들 똑같은 팀 티셔츠를 입고 있었어요.
The airport door was so clean that my son walked right into it.
공항 유리문이 너무 깨끗해서 아들이 그대로 걸어가다 쿵 부딪혔어요.
I ran into my old piano teacher at the pharmacy this morning.
오늘 아침 약국에서 어릴 적 피아노 선생님을 우연히 만났어요.
뒤에 오는 말이 들어갈 장소면 walk into, 반가운 얼굴이면 run into 를 먼저 떠올려 보세요. **장소냐 사람이냐**만 봐도 고르는 감이 빨라져요.
We ran into heavy traffic on the way to Grandma’s house.
할머니 댁 가는 길에 차가 엄청 막혔어요.
She walked into the classroom five minutes after the bell.
그 애는 종이 치고 5분 뒤에 교실에 들어왔어요.
If you run into Minsu at the market, tell him I said hi.
시장에서 민수 만나면 내가 안부 전하더라고 해 줘.
한 줄 정리
walk into 는 공간 안으로 들어가는 발걸음, run into 는 예상 못 한 만남이에요.
사람 앞에 walk into 를 쓰면 몸이 부딪힌 그림이 된다는 것만 기억해 두세요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 들어간 장소 하나를 떠올려 I walked into the ___.
를, 우연히 만난 사람 하나를 떠올려 I ran into ___.
를 소리 내어 말해 보세요.
입으로 뱉어 본 표현만 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- lean into 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- run into vs meet 무슨 차이일까?
- tune out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- turns out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
