turns out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

turns out 뜻은 ‘알고 보니 ~더라’예요.
The café turned out to be closed.
하면 ‘가 보니 카페가 문을 닫았더라고요’가 돼요.
예상과 다른 결과가 드러났을 때의 살짝 놀란 마음이 실려요.

우리말로 ‘알게 됐다’를 영어로 옮길 때 많은 분들이 find out 과 turns out 사이에서 멈칫해요.

둘 다 ‘알게 된’ 이야기지만 주인공이 누구냐가 달라요.

오늘은 그 차이를 짚어 볼게요.

	turns out	find out
한 줄 뜻	알고 보니 ~더라	알아내다
실리는 마음	어? 반전이네	내가 알게 됐어
가게 휴무일 때	It turns out…	I found out…

turns out 뜻

turns out 의 주인공은 사실 그 자체예요.

It turns out (that) 문장,

아니면 The test turned out to be easy. 처럼 사실이 스스로 드러나는 그림이에요.

한국인이 가장 많이 걸리는 곳은 ‘나는 알고 보니’를 I turned out that 으로 옮기는 거예요.

이건 성립하지 않는 문장이에요.

사람이 주어면 I turned out to be a morning person. 처럼 내가 어떤 사람으로 드러났다는 뜻이 돼요.

그럼 find out 이랑 뭐가 다를까?

find out 은 내가 정보를 알아내는 동작이에요.

I found out the store closes at nine.

하면 내가 직접 알아냈다는 과정에 무게가 실려요.

같은 사실도 turns out 으로 말하면 뉘앙스가 달라져요.

It turns out the store closes at nine.

은 누가 알아냈는지보다 ‘어, 그렇다더라’는 반전에 초점이 가요.

내 행동을 말하고 싶으면 find out, 결과의 놀라움을 말하고 싶으면 turns out 이에요.

상황별 예문

We thought the hotel was far, but it turned out to be a five-minute walk from the beach.
숙소가 멀 줄 알았는데, 알고 보니 해변까지 걸어서 5분이었어요.

The "broken" printer turned out to be just out of paper.
고장 난 줄 알았던 프린터가 알고 보니 그냥 종이가 떨어진 거였어요.

Turns out I’m way more flexible than I thought. Yoga was a good call.
해 보니까 제가 생각보다 훨씬 유연하더라고요. 요가 시작하길 잘했어요.

말하기 전에 ‘내가 알아낸 과정이 중요한가, 드러난 결과가 중요한가’만 떠올려 보세요. 결과에 ‘어?’ 하는 마음이 붙으면 turns out 이 입에 착 붙어요.

It turns out the math quiz is next Friday, not tomorrow.
알고 보니 수학 쪽지시험이 내일이 아니라 다음 주 금요일이래.

My dad’s "secret sauce" turned out to be a store-bought jar.
아빠의 비밀 소스가 알고 보니 마트에서 산 병 소스였어요.

I found out my neighbor is a pilot when we ran into each other at the airport.
공항에서 마주치고서야 옆집 분이 조종사라는 걸 알게 됐어요.

한 줄 정리

turns out 은 사실이 드러나는 반전, find out 은 내가 알아내는 동작이에요.
‘알고 보니’에 놀라움이 실리면 It turns out 으로 시작해 보세요.

오늘 하루 예상과 다르게 흘러간 일 하나를 골라 Turns out… 으로 시작하는 문장을 소리 내어 말해 보세요.

입으로 뱉어 본 표현만 내 것으로 남아요.

같이 보면 좋은 표현

• figure out vs find out 무슨 차이일까?
• map out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• hear me out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• 클로드 코드 사용법, 헬스장 가는 동안 AI에게 일 맡기기

그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.

저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.

기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!

데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!

데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!