run into 는 우연히 마주치다라는 뜻입니다.
I ran into my ex at the mall, 쇼핑몰에서 전 애인과 딱 마주쳤다는 말이죠.
약속도 없이, 마음의 준비도 없이 벌어진 만남이라는 게 핵심 뉘앙스입니다.
그런데 이런 생각 드시죠.
meet 도 만나다인데 그냥 meet 쓰면 안 되나?
뜻만 보면 비슷한데, 두 단어에 실리는 온도가 꽤 다릅니다.
| run into | meet | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 우연히 마주치다 | 약속하고 만나다 |
| 실리는 마음 | 어? 깜짝이야 | 기다리고 있었어 |
| 같은 상황 한 줄 | 마트에서 딱 | 카페에서 2시에 |
run into 뜻
헷갈리는 이유는 영어가 아니라 한국어에 있습니다.
우리는 약속한 만남도, 길에서 마주친 것도 전부 만나다 한 단어로 말하거든요.
그러니 ‘어제 우연히 걔 만났어’를 영어로 옮길 때 반사적으로 meet 부터 튀어나오는 겁니다.
run into 는 원래 달리다가 뭔가에 쿵 하고 부딪히는 그림이에요.
부딪히는 대상이 사람이면 예상 못 한 마주침이 되는 거죠.
I ran into trouble 처럼 문제에 부딪힐 때도 똑같은 그림으로 씁니다.
그럼 meet 랑 뭐가 다를까?
meet 가 틀렸다는 얘기가 아닙니다.
meet 에는 시간과 장소를 정해 둔 만남, 그러니까 의도가 실려 있어요.
Let’s meet at seven 하면 일곱 시에 보기로 마음먹은 만남인 거죠.
그래서 I met my ex yesterday 라고 하면 원어민 귀에는 어제 전 애인을 일부러 만난 걸로 들립니다.
우연이었다면 I ran into my ex 라고 해야 그 철렁하는 온도까지 전달돼요.
단어 하나로 이야기가 완전히 달라지는 겁니다.
상황별 예문
I ran into my ex at my best friend’s wedding.
제일 친한 친구 결혼식에서 전 애인이랑 딱 마주쳤어.
Guess who I ran into in the elevator this morning? Our old boss.
오늘 아침 엘리베이터에서 누구 마주쳤게? 우리 옛날 부장님.
I ran into my aunt at the pharmacy, so now the whole family knows I was sick.
약국에서 이모랑 마주치는 바람에 온 가족이 나 아팠던 걸 알아 버렸어.
헷갈릴 땐 ‘그 만남이 달력에 있었나?’ 하나만 자문해 보세요. 달력에 있었으면 meet, 심장이 먼저 철렁했으면 run into 입니다.
I was scrolling through my ex’s Instagram, and then I ran into him at the gym.
전 애인 인스타 구경하고 있었는데, 하필 그날 헬스장에서 걔랑 딱 마주친 거야.
Something came up at work, so can we meet at eight instead of seven?
회사에 일이 생겨서 그러는데, 일곱 시 말고 여덟 시에 만날 수 있을까?
I’m meeting her parents this Saturday. Wish me luck.
이번 주 토요일에 여자친구 부모님 뵙기로 했어. 행운을 빌어 줘.
한 줄 정리
계획하고 만나면 meet, 예상 못 하고 마주치면 run into.
만나기로 한 사람은 meet 하고, 만나져 버린 사람은 run into 하는 겁니다.
오늘 미션 하나 드릴게요.
최근에 누군가와 우연히 마주쳤던 순간을 떠올리면서 I ran into 로 시작하는 문장 하나를 만들어 소리 내어 세 번 말해 보세요.
눈으로 본 표현은 흩어져도, 입으로 뱉어 본 표현은 남습니다.
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
