relate to 는 ‘~에 공감하다, ~가 와닿다’라는 뜻이에요.
I can relate to that.
하면 ‘나도 그거 알아요, 완전 공감해요’가 되죠.
나도 겪어 봐서 아는 마음이 실린 말이에요.
‘공감한다’를 말할 때 sympathize with 도 자주 나와요.
둘 다 따뜻한 말인데, 마음이 서 있는 자리가 달라요.
그 차이부터 한눈에 볼게요.
| relate to | sympathize with | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 나도 겪어봐서 공감 | 안쓰러워하다 |
| 실리는 마음 | 나도 그랬어 | 참 안됐다 |
| 친구가 힘들 때 | I can relate. | I sympathize. |
relate to 뜻
한국인이 제일 많이 놓치는 건 to 예요.
relate 를 ‘공감하다’로만 외우면 I can relate your story. 처럼 말하기 쉬운데,
공감의 뜻일 땐 꼭 to 를 붙여야 해요. to 없이 relate a story 라고 하면 ‘이야기를 전하다’라는 전혀 다른 말이 돼요.
두 번째는 to 뒤의 형태예요.
여기서 to 는 전치사라서 뒤에 명사나 동사-ing 가 와요. I can relate to feeling tired.
처럼요.
대상이 앞에서 이미 나왔으면 I can relate. 하고 문장을 끝내도 아주 자연스러워요.
그럼 sympathize with 랑 뭐가 다를까?
relate to 는 ‘나도 그 자리에 있어 봤어’라서 상대와 같은 높이에 서는 말이에요.
반면 sympathize with 는 내가 겪어 보진 않았어도 상대의 사정을 안쓰러워하는 마음이에요.
그래서 조금 더 정중하고, 한 발 떨어져서 위로하는 느낌이 나요.
친구가 야근 얘기를 할 때 I can relate.
하면 ‘나도 그래’가 되고, I sympathize.
하면 ‘정말 고생 많다’에 가까워요.
어느 쪽이 맞냐가 아니라 뉘앙스가 다른 거예요. 가게나 회사처럼 격식 있는 자리에선 sympathize with 가 더 잘 어울려요.
상황별 예문
I can totally relate. I couldn’t take the stairs after my first leg day either.
완전 공감해. 나도 하체 운동 첫날 계단을 못 내려갔거든.
Anyone who has worked in a café can relate to the morning rush.
카페에서 일해 본 사람이라면 아침에 손님 몰리는 시간을 다 알아요.
My son relates to the main character because he’s also the youngest of three.
아들이 주인공한테 푹 빠졌어요. 자기처럼 삼 형제 막내거든요.
‘나도 겪어 봤나?’를 먼저 떠올려 보세요. 겪어 봤으면 relate to 로 옆에 서고, 안 겪어 봤으면 sympathize with 로 마음을 건네는 거예요.
I really sympathize with my neighbor. Her basement flooded last night.
옆집 분이 정말 안됐어요. 어젯밤에 지하실에 물이 찼대요.
Our coach sympathized with the players, but practice still started at six.
코치님도 선수들을 안쓰러워했지만, 훈련은 그래도 6시에 시작했어요.
I sympathize with your situation, but I can’t give a refund without the receipt.
사정은 정말 안타깝지만, 영수증 없이는 환불해 드릴 수가 없어요.
한 줄 정리
relate to 는 ‘나도 겪어 봐서 공감해요’, sympathize with 는 ‘겪진 않았어도 안쓰러워요’예요.
relate 뒤엔 꼭 to, 그다음엔 명사나 -ing 가 와요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 누가 힘든 얘기를 꺼내면, 내가 겪어 본 일인지 먼저 따져 보고 I can relate.
아니면 I sympathize.
를 소리 내어 골라 말해 보세요.
입으로 뱉어 본 표현만 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- have to 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- can’t be bothered 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- map out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- turn on 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
