can’t be bothered 뜻은 ‘귀찮아서 안 한다’예요.
I can’t be bothered to iron this shirt.(이 셔츠 다리기 귀찮아.)처럼 써요.
할 수는 있지만 그만한 수고는 들이기 싫다는, 살짝 늘어진 마음이 실려요.
비슷하게 ‘하기 싫다’로 옮겨지는 말이 don’t feel like 예요.
둘 다 안 하겠다는 말인데, 하나는 귀찮음에서, 하나는 기분에서 나와서 온도가 꽤 달라요.
| can’t be bothered | don’t feel like | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 귀찮아서 안 해 | 그럴 기분이 아냐 |
| 실리는 마음 | 힘쓰기 아까움 | 지금은 안 당김 |
| 뒤에 붙는 꼴 | to + 동사원형 | -ing · 명사 |
can’t be bothered 뜻
한국인이 제일 많이 헷갈리는 건 bother 를 ‘괴롭히다’로만 알고 있어서예요.
그래서 ‘방해받을 수 없다’로 읽는 분이 많은데, 실제로는 그 수고까지는 못 하겠다는 뜻이에요.
또 하나는 형태예요.
뒤에 할 일을 붙일 땐 to + 동사원형을 쓰고, bothered 의 -ed 를 빼먹으면 비문이 돼요.
대화에서는 뒤를 다 자르고 Can’t be bothered.
한마디로 끝내는 경우도 많아요.
그럼 don’t feel like 랑 뭐가 다를까?
don‘t feel like 는 ‘지금은 그럴 기분이 아니다’예요.
할 힘이 없다기보다 마음이 안 당기는 쪽이라, 몸이 아니라 기분이 이유가 돼요.
형태도 달라서 뒤에는 -ing 나 명사가 와요.
그래서 can’t be bothered 는 살짝 게으르고 투덜대는 느낌이, don’t feel like 는 부드럽고 무난한 느낌이 나요.
같은 ‘안 할래’라도 뉘앙스가 달라서, 친한 친구한테 투덜댈 땐 can’t be bothered,
무난하게 사양할 땐 don’t feel like 가 잘 어울려요.
상황별 예문
I couldn’t be bothered to unpack, so my suitcase sat open for a week.
짐 푸는 게 귀찮아서 캐리어가 일주일 내내 열린 채로 있었어요.
My teenage son can’t be bothered to hang up his towel.
고등학생 아들은 수건 하나 거는 것도 귀찮아해요.
After the night shift, I couldn’t be bothered to go to the gym.
야간 근무 끝나고 나니 헬스장 가기가 너무 귀찮았어요.
할 수는 있는데 굳이 힘쓰기 싫으면 can’t be bothered, 지금 마음이 안 당기면 don’t feel like 예요. 내 몸이 귀찮은 건지, 기분이 아닌 건지 먼저 물어보면 바로 골라져요.
I don’t feel like karaoke tonight. Can we just grab dessert?
오늘은 노래방 갈 기분이 아니야. 그냥 디저트 먹을까?
My daughter didn’t feel like practicing piano after her recital.
딸이 발표회 끝나고는 피아노 연습할 기분이 아니었대요.
I don’t feel like talking about work, and honestly, I can’t be bothered to check my email either.
일 얘기는 하고 싶은 기분이 아니고, 솔직히 메일 확인하는 것도 귀찮아요.
한 줄 정리
can’t be bothered 는 귀찮아서 안 한다, don’t feel like 는 그럴 기분이 아니다예요.
귀찮음이면 to + 동사원형, 기분이면 -ing 를 붙여 주세요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 미루고 있는 일 하나를 골라 I can’t be bothered to ~ 로 소리 내어 말해 보세요.
기분 문제라면 I don’t feel like ~ing 로 바꿔서 한 번 더요.
입으로 뱉어 본 표현만 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- look forward to vs can’t wait 무슨 차이일까?
- be sold on 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- used to vs be used to 무슨 차이일까?
- map out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
