turn on 은 전기·물·가스를 켜다, 틀다라는 뜻이에요.
Can you turn on the AC?
하면 ‘에어컨 좀 켜 줄래?’가 돼요.
기계를 작동시키는 거의 모든 상황에 쓰는 가장 편한 일상어예요.
같은 ‘켜다’라도 원어민은 가끔 switch on 을 꺼내요.
뜻은 겹치는데 손끝에 느껴지는 감각이 살짝 달라요. 그 미묘한 온도 차이를 같이 볼게요.
| turn on | switch on | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 켜다, 틀다 | 스위치로 켜다 |
| 실리는 마음 | 편한 일상 동사 | 딸깍, 확실히 켬 |
| 리모컨 건네며 | Turn it on. | Switch it on. |
turn on 뜻
한국어는 물건마다 동사가 바뀌어요.
불은 켜고, 물은 틀고, 가스불은 올리죠.
그런데 영어는 전부 turn on 하나로 끝나요.
그래서 한국 분들이 ‘켜다’를 open 으로 옮기는 실수를 자주 해요.
open the TV 는 TV 뚜껑을 여는 그림이 되니까, 작동시킨다는 말은 turn on 으로 기억해 두세요.
소리를 키우는 건 turn on 이 아니라 turn up 이라는 것도 같이요.
그럼 switch on 이랑 뭐가 다를까?
전등이나 TV처럼 스위치가 달린 물건이면 switch on 을 써도 똑같이 통해요.
다만 switch on 은 딸깍 누르는 동작이 그려지는 말이고, 영국 쪽에서 더 자주 들려요.
반대로 수도꼭지나 가스레인지처럼 돌리는 물건엔 turn on 이 훨씬 자연스러워요.
둘 다 맞는 상황이 많으니 뉘앙스가 다르다고만 보시고, 고민되면 turn on 이 기본값이에요.
상황별 예문
Mom, can you turn on the rice cooker before I get home?
엄마, 나 집에 가기 전에 밥솥 좀 켜 줄 수 있어?
My boyfriend turned on the heated seat without saying a word.
남자친구가 말없이 열선 시트를 켜 줬어요.
Who turned on the water and just walked away?
누가 물 틀어 놓고 그냥 가 버린 거야?
돌리는 손잡이가 떠오르면 turn on, 누르는 스위치가 떠오르면 switch on 을 골라 보세요. 헷갈릴 땐 turn on 을 쓰면 어디서든 안전해요.
Something came up at work, so I switched on my laptop at midnight.
회사에 일이 생겨서 자정에 노트북을 켰어요.
I turned on my phone and saw my ex’s new Instagram post first.
폰을 켰더니 전 애인 인스타 새 게시물이 제일 먼저 떴어요.
My roommate switches on every light in the house when she gets home.
룸메이트는 집에 오면 집 안 불을 전부 켜요.
한 줄 정리
turn on 은 불, 물, 가스, 기계까지 무엇이든 켜는 기본 동사예요.
switch on 은 스위치를 딸깍 누르는 느낌이 더해진 말이라, 버튼 달린 물건에 잘 어울려요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 집에서 뭔가 켤 때마다 소리 내서 Let me turn on the light. 처럼 한 문장씩 말해 보세요.
입으로 뱉어 본 표현만 진짜 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- one’s own 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hit it off 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- due to 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- i understand 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
