have to 는 ‘~해야 한다’라는 뜻이에요.
I have to walk my dog.
하면 ‘강아지 산책시켜야 해요’가 되죠.
상황이 나를 시킬 때 쓰는 말이라, 말투에 살짝 ‘어쩔 수 없어요’가 묻어나요.
사실 ‘해야 한다’는 영어로 must 도 있어요.
두 표현은 뜻은 비슷한데 실리는 마음의 온도가 달라요.
그 차이부터 한눈에 볼게요.
| have to | must | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | ~해야 한다 | 꼭 ~해야 한다 |
| 실리는 마음 | 상황이 시켜서 | 내가 정해서 |
| 가야 할 때 | I have to go. | I must go. |
have to 뜻
한국인이 제일 많이 걸리는 곳은 부정문이에요.
don’t have to 를 ‘하면 안 된다’로 읽기 쉬운데, 실제 뜻은 안 해도 된다예요.
You don’t have to come.
은 ‘안 와도 돼’라는 배려의 말이지, 오지 말라는 말이 아니에요.
두 번째 함정은 과거예요.
must 에는 과거형이 따로 없어서, ‘해야 했다’는 had to 로 말해요. I had to wait an hour.
처럼요.
그럼 must 랑 뭐가 다를까?
have to 는 규칙, 일정, 남의 사정처럼 바깥에서 오는 의무에 잘 붙어요.
must 는 말하는 사람이 스스로 정한 다짐이라 목소리에 힘이 더 들어가요. I must call my mom.
은 ‘엄마한테 꼭 전화해야겠다’는 내 결심처럼 들려요.
그래서 평소 대화에선 have to 가 훨씬 자주 나오고, must 는 다짐이나 강한 추천, 안내문 같은 자리에서 빛나요.
틀리고 맞고의 문제가 아니라 뉘앙스가 다른 거예요. 다만 must not 은 ‘절대 하면 안 된다’라서,
don’t have to 와는 뜻이 정반대라는 것만 꼭 기억해 두세요.
상황별 예문
My dog wakes me up at six, so I have to walk him before work.
강아지가 6시에 깨워서 출근 전에 산책을 시켜야 해요.
You have to show your boarding pass again at the gate.
탑승구에서 탑승권을 한 번 더 보여 줘야 해요.
We have to take our shoes off before we step into the dojo.
도장에 들어가기 전엔 신발을 벗어야 해요.
‘누가 시켰지?’를 떠올려 보세요. 일정이나 규칙이 시켰으면 have to, 내 마음이 시켰으면 must 가 입에 더 잘 붙어요.
I must call my mom tonight. Her birthday is tomorrow.
오늘 밤엔 엄마한테 꼭 전화해야겠어. 내일이 생신이거든.
You must try the tteokbokki at this market.
이 시장 떡볶이는 꼭 먹어 봐야 해요.
My daughter had to redo her science poster over the weekend.
딸이 주말 동안 과학 포스터를 다시 만들어야 했어요.
한 줄 정리
have to 는 상황이 시켜서 ‘~해야 한다’, must 는 내가 정해서 ‘꼭 ~해야 한다’예요.
부정문 don’t have to 는 안 해도 된다, 과거는 had to 로 말해요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 할 일 세 가지를 떠올리고, I have to 로 하나씩 소리 내어 말해 보세요.
그중 내가 진짜 마음먹은 하나만 I must 로 바꿔 보면 온도 차이가 바로 느껴져요.
결국 입으로 뱉어 본 표현만 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- get to vs have to 무슨 차이일까?
- can’t be bothered 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- map out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- turn on 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
