crack up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

crack up 은 웃음이 빵 터지다라는 뜻이에요.
My dad’s jokes always crack me up.
하면 ‘우리 아빠 농담은 늘 날 빵 터지게 해’가 돼요.
참으려 해도 못 참고 웃음이 새어 나오는, 친구끼리 쓰는 편한 느낌이에요.

그런데 웃음이 터지는 장면엔 burst out laughing 이라는 표현도 자주 나와요.

둘 다 웃음 이야기지만,

crack up 은 웃겨서 못 참는 쪽이고 burst out laughing 은 웃음이 터지는 그 한 순간에 초점이 있어요.

	crack up	burst out laughing
한 줄 뜻	빵 터지다, 웃겨 죽다	갑자기 웃음을 터뜨리다
실리는 마음	못 참겠어, 너무 웃겨	순간 확 터졌어
같은 상황 한 줄	너 진짜 웃겨	다들 확 웃었어

crack up 뜻

crack 은 ‘금이 가다’라서 처음 보면 뭔가 깨지는 부정적인 말 같죠.

그런데 일상 대화에서 crack up 은 거의 늘 웃음 이야기예요.

꾹 참던 얼굴에 금이 가듯 웃음이 새는 그림으로 기억하면 쉬워요.

한국인이 진짜 헷갈리는 건 어순이에요.

내가 터지면 I cracked up, 누가 나를 터지게 하면 You crack me up. 처럼 me 가 crack 과 up 사이에 들어가요.

crack up me 는 틀린 어순이니, 대명사는 꼭 가운데에 끼워 주세요.

그럼 burst out laughing 랑 뭐가 다를까?

burst out laughing 은 조용하던 순간에 웃음이 갑자기 확 터지는 장면을 그려요.

그래서 이야기를 풀어 갈 때 ‘그때 다들 웃음을 터뜨렸어’처럼 한 장면을 찍듯 잘 쓰여요.

burst out 뒤에는 꼭 laughing 처럼 -ing 가 와요.

둘은 뉘앙스가 달라요.

crack up 은 웃긴 사람이나 상황에 초점이 있어서 You crack me up. 처럼 ‘너 웃겨’를 말할 수 있어요.

burst out laughing 은 목적어를 받지 못해서, 웃긴 대상보다 터진 순간을 말할 때 어울려요.

상황별 예문

My little brother sent me a video of our dog in a raincoat. It totally cracked me up.
남동생이 비옷 입은 우리 강아지 영상을 보냈는데, 완전 빵 터졌어.

I checked my ex’s Instagram, and he’s posting sad song lyrics again. I tried not to, but I cracked up.
전 애인 인스타 봤는데 또 슬픈 노래 가사를 올렸더라. 참으려 했는데 빵 터졌어.

My team leader cracks me up. He answers every single email with just "Noted."
우리 팀장님 진짜 웃겨. 모든 메일에 "Noted." 한 마디로만 답하셔.

누가 또는 뭐가 웃긴지 말하고 싶으면 crack me up, 웃음이 **터지는 그 한 장면**을 그리고 싶으면 burst out laughing 을 꺼내세요. 한 번 웃고 끝나는지, 계속 웃긴 건지를 먼저 떠올리면 고르기 쉬워요.

At dinner, my nephew told Grandpa his head was shiny, and the whole family burst out laughing.
저녁 먹다가 조카가 할아버지 머리가 반짝거린다고 해서, 온 가족이 웃음을 터뜨렸어.

On our first date, he spilled coffee all over his shirt, and I burst out laughing before I could stop myself.
첫 데이트에서 그 사람이 셔츠에 커피를 다 쏟았는데, 참을 새도 없이 웃음이 터져버렸어.

Something came up at work, so I joined the video call from home. When my cat walked across the keyboard, my boss burst out laughing.
회사에 일이 생겨서 집에서 화상회의에 들어갔는데, 고양이가 키보드 위를 지나가니까 부장님이 웃음을 터뜨리셨어.

한 줄 정리

crack up 은 ‘빵 터지다, 웃겨 죽다’이고, 누가 날 웃기면 crack me up 처럼 대명사를 가운데 넣어요.
burst out laughing 은 웃음이 확 터진 순간을 그리는 말이라 목적어 없이 혼자 써요.

오늘 하루 나를 웃게 만든 사람이나 장면 하나를 떠올려서 ___ cracked me up.

으로 소리 내어 말해 보세요.

입으로 한 번 뱉어본 표현만 진짜 내 것으로 남아요.

같이 보면 좋은 표현

• end up vs wind up 무슨 차이일까?
• hit up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• any less 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• not at all 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.

저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.

기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!

데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!

데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!