any less 는 not 이나 의문문 안에서 조금도 덜하지 않다는 뜻이에요.
I don’t love you any less.
하면 ‘너를 아끼는 마음이 하나도 안 줄었어’가 돼요.
뭔가 달라졌는데도 마음이나 상황은 그대로라고 힘주어 말하는 느낌이에요.
그런데 비슷한 자리에 no less 라는 표현도 있어요.
가리키는 방향은 같지만, any less 는 말하듯 부드럽고 no less 는 또렷하고 단단한 온도예요.
| any less | no less | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 조금도 덜하지 않다 | 못지않다, 무려 |
| 실리는 마음 | 여전히 그대로야 | 당당한 인정 |
| 같은 상황 한 줄 | 하나도 안 줄었어 | 걔도 못지않아 |
any less 뜻
한국인이 제일 많이 막히는 지점은 부정이 두 번 겹칠 때예요.
Rain doesn’t make the hike any less fun.
을 보면 not 과 less 가 같이 있어서 머릿속 계산이 꼬이죠.
그냥 ‘비가 와도 재미는 그대로’로 한 번에 받아들이면 돼요.
또 하나, 여기서 any 는 부정문이나 의문문 안에서만 힘을 써요.
그래서 It’s any less fun. 처럼 긍정문에 혼자 두면 어색한 문장이 돼요.
not 이나 물음표와 늘 붙어 다닌다고 기억해 두세요.
그럼 no less 랑 뭐가 다를까?
no less 는 not 없이 혼자 서서 ‘못지않다’를 말해요.
She’s no less talented than her brother.
는 ‘오빠 못지않게 재능 있다’는 당당한 인정이에요.
숫자를 붙여 no less than 50 people 이라고 하면 ‘무려 50명’처럼 크기를 강조하기도 해요.
가리키는 방향은 같아도 뉘앙스가 달라요.
any less 는 ‘줄었어?’라는 물음에 ‘아니, 그대로야’라고 답하는 대화체 온도이고,
no less 는 발표나 글에 어울리는 단단한 온도예요.
그래서 부정문 안에서는 any less, 긍정문에서 힘주어 말할 땐 no less 가 붙어요.
상황별 예문
I know you’re busy with the new baby, but I don’t miss you any less.
애기 보느라 정신없는 거 알아. 그래도 네가 보고 싶은 건 하나도 안 줄었어.
I saw my ex’s Instagram with his new girlfriend. A year later, it didn’t sting any less.
전 애인 인스타에 새 여자친구 사진이 올라왔더라. 1년이 지났는데도 쓰린 건 하나도 덜하지 않았어.
Mom, I got a B this time, not an A. Are you any less proud of me?
엄마, 이번엔 A 말고 B 받았어. 그래서 나 덜 자랑스러워?
‘줄었냐’는 물음에 ‘아니, 그대로야’라고 답하고 싶을 때 any less 를 꺼내세요. 반대로 누군가를 **당당하게 치켜세우고 싶을 때**는 no less 가 훨씬 또렷하게 들려요.
My sister-in-law is a nurse, and her husband is no less busy. He runs two restaurants.
우리 형님이 간호사인데, 남편분도 못지않게 바빠요. 식당을 두 개나 하시거든요.
Something came up at work, and I had to stay late no less than three nights this week.
회사에 일이 생겨서 이번 주에만 무려 사흘을 야근했어.
Our new intern is no less sharp than the senior guys. She caught the error in five minutes.
이번 신입 인턴, 선배들 못지않게 예리해. 그 오류를 5분 만에 잡아냈어.
한 줄 정리
any less 는 부정문·의문문 안에서 ‘조금도 덜하지 않다’를, no less 는 혼자 서서 ‘못지않다, 무려’를 말해요.
대화 속 아니, 그대로야 는 any less, 당당한 인정은 no less 로 기억해 두세요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 하루 달라진 상황 속에서도 그대로인 것 하나를 골라 It isn’t any less ___.
로 소리 내어 말해 보세요.
입으로 한 번 뱉어본 표현만 진짜 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- crack up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- not at all 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- be sold on 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hear me out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
