hit up 은 누군가에게 ‘연락하다’, 어떤 장소에 ‘들르다’라는 뜻의 캐주얼한 표현이에요.
Hit me up when you’re free.
(시간 될 때 연락해.)
친구한테 툭 던지는 편한 온도의 연락이라 격식 있는 자리엔 잘 안 씁니다.
같은 ‘연락하다’라도 reach out 과 나란히 놓으면 온도가 확 달라요.
hit up 이 카톡 한 줄 툭 보내는 느낌이라면, reach out 은 먼저 손을 내미는 느낌에 가깝습니다.
| hit up | reach out | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 툭 연락하다 | 손 내밀어 연락 |
| 실리는 마음 | 가볍고 편함 | 정중함, 배려 |
| 같은 상황 한 줄 | 연락 줘! | 언제든 연락 주세요 |
hit up 뜻
hit 이 ‘때리다’로 먼저 박혀 있어서 hit me up 을 보고 움찔하는 분이 많아요.
여기서 hit 은 버튼을 누르듯 상대 번호를 톡 누르는 느낌이고, 때린다는 뜻은 전혀 없습니다.
사람 대신 장소가 오면 ‘들르다’가 돼서 hit up that taco place 는 그 타코집에 가보자는 말이에요.
과거형은 hitted 가 아니라 그대로 hit 이고요.
목적어가 me, him 같은 대명사면 hit me up 처럼 hit 과 up 사이에 끼워 씁니다.
그럼 reach out 이랑 뭐가 다를까?
reach out 은 손을 뻗는다는 그림 그대로, 상대에게 먼저 다가가는 마음이 실린 연락이에요.
그래서 회사 메일의 Feel free to reach out.
이나 힘든 친구에게 건네는 말처럼 정중하거나 따뜻한 자리에서 자주 씁니다.
사람 앞에는 꼭 to 를 붙여 reach out to me 라고 해요.
둘 다 ‘연락하다’지만 실리는 마음이 달라요.
hit up 은 가볍게 툭 건드린 연락이고, reach out 은 마음먹고 손을 내민 연락처럼 들려서 뉘앙스가 다릅니다.
다만 reach out 에는 장소에 들른다는 뜻이 없어서, 맛집 가자는 말엔 hit up 이 어울려요.
상황별 예문
My ex hit me up on Instagram last night, and I just left it on read.
전 애인이 어젯밤에 인스타로 연락했는데, 그냥 읽씹했어.
Something came up at work, so I’ll hit you up later tonight.
회사에 일이 생겨서, 이따 밤에 연락할게.
My sister reached out as soon as she heard about my breakup.
내가 헤어졌다는 얘기 듣자마자 언니가 먼저 연락해 왔어.
상대가 내 연락을 부담 없이 받을 사이면 hit up, 한 번 더 마음을 써야 하는 사이면 reach out 이에요. 보내기 전에 ‘이 연락에 무게가 실리나?’ 하고 한 번만 물어보면 고르기 쉬워집니다.
I’m starving. Let’s hit up that new pho place near the office.
배고파 죽겠다. 회사 근처에 새로 생긴 쌀국수집 가보자.
If you have any questions about the schedule, feel free to reach out to me.
일정 관련해서 궁금한 거 있으시면 편하게 연락 주세요.
My cousin only hits me up when he needs money.
사촌 동생은 돈 필요할 때만 나한테 연락해.
한 줄 정리
hit up 은 친구한테 툭 보내는 가벼운 연락이고, 장소가 오면 ‘들르다’까지 됩니다.
마음먹고 손을 내미는 연락이면 reach out 을 고르면 돼요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 한동안 연락이 뜸했던 친구 한 명에게 Just wanted to hit you up.
How’ve you been? 이라고 메시지를 보내 보세요.
머릿속에만 있는 표현은 금방 흐려지고 직접 보내본 표현만 남습니다.
같이 보면 좋은 표현
- end up vs wind up 무슨 차이일까?
- hit a nerve 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hit it off 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- crack up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
