be sold on 뜻은 ‘설득돼서 완전히 넘어갔다’ 예요.
I’m totally sold on this plan.
(나 이 계획에 완전히 넘어갔어.)
처음엔 반신반의했는데 듣고 보니 ‘이거다’ 싶어진 마음이 실려 있어요.
‘좋아한다, 마음에 든다’라고 하면 be into 도 같이 떠오르실 거예요.
그런데 be sold on 은 설득 끝에 내린 결정이고, be into 는 그냥 좋아서 빠져 있는 거라 온도가 꽤 다릅니다.
| be sold on | be into | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 설득돼서 넘어감 | 푹 빠져 좋아함 |
| 실리는 마음 | 이거다, 확정 | 좋아서 즐김 |
| 같은 상황 한 줄 | 제안 듣고 찬성 | 요즘 빠져 있음 |
be sold on 뜻
sold 를 보면 ‘팔렸다’부터 떠올라서 I’m sold 를 ‘나 팔려 갔어’로 읽는 분이 많아요.
여기서 팔린 건 물건이 아니라 상대 말에 넘어간 내 마음이에요.
그래서 대상은 주로 아이디어, 계획, 제품처럼 누가 나를 설득한 것들입니다.
또 하나 걸리는 자리는 부정문이에요.
I’m not sold on it yet 은 ‘아직 안 팔렸다’가 아니라 ‘아직 확신이 안 선다’ 는 뜻이에요.
그리고 대상 없이 I‘m sold. 하고 끝내면 ‘됐어, 넘어갔어’라는 한마디가 됩니다.
그럼 be into 랑 뭐가 다를까?
be into 는 ‘~에 빠져 있다, ~을 좋아한다’예요.
누가 설득해서가 아니라 내가 좋아서 스스로 빠진 거라 취미, 음식, 사람 취향을 말할 때 자주 나옵니다.
그래서 뉘앙스가 달라요.
be sold on 은 따져 보고 ‘이걸로 가자’고 도장 찍는 느낌이고, be into 는 요즘 끌리는 마음 그 자체예요.
형태도 달라서 be into 는 뒤에 대상이 꼭 와야 하고, I’m into. 하고 끝낼 수는 없습니다.
상황별 예문
My mom wasn’t sold on the idea of me moving out, but she came around after seeing the place.
엄마는 제가 독립하는 걸 영 못 미더워하셨는데, 집을 직접 보시고는 마음을 바꾸셨어요.
He kept talking about a road trip for our anniversary, and honestly, I’m sold.
걔가 기념일에 차 타고 여행 가자고 계속 얘기하는데, 솔직히 나 넘어갔어.
The team is sold on the new design, but the boss still wants to see the numbers.
팀은 새 디자인에 완전히 찬성인데, 부장님은 아직 숫자를 보고 싶어 하세요.
누가 나를 설득했고 내가 ‘그래, 그걸로 하자’ 하고 결정했다면 be sold on, 그냥 요즘 끌리고 즐기는 거라면 be into 쪽으로 손이 가게 해 보세요. **결정인지, 취향인지**만 스스로 물어보면 고르기 쉬워요.
I’m really into baking these days. I made bread three times this week.
요즘 베이킹에 푹 빠졌어요. 이번 주에만 빵을 세 번 구웠어요.
I think he’s into you. He keeps liking your old Instagram posts.
걔 너 좋아하는 것 같아. 네 옛날 인스타 게시물에 계속 좋아요 누르잖아.
My dad got into golf after he retired, and now it’s all he talks about.
아빠가 은퇴하시고 골프에 빠지셨는데, 이젠 골프 얘기만 하세요.
한 줄 정리
be sold on 은 설득돼서 ‘이거다’ 하고 넘어간 마음이고, I’m sold. 처럼 대상 없이 한마디로도 써요.
be into 는 좋아서 스스로 빠져 있는 취향이고, 뒤에 대상이 꼭 붙습니다.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 누가 뭔가를 추천해 주면, 마음에 들 때 Okay, I’m sold.
를 소리 내서 한 번 대답해 보세요.
결국 입으로 뱉어본 표현만 내 것으로 남습니다.
같이 보면 좋은 표현
- used to vs be used to 무슨 차이일까?
- not at all 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hear me out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- any less 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
