hit it off 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

hit it off 는 ‘만나자마자 죽이 잘 맞다’라는 뜻이에요.
"I hit it off with my new coworker."라고 하면 "새 동료랑 처음부터 죽이 잘 맞았어요"가 됩니다.
처음 본 사람과 대화가 술술 풀릴 때의 반가운 설렘이 실린 말이에요.

그런데 ‘잘 맞는다’라면 get along 도 떠오르죠.

hit it off 는 첫 만남의 불꽃, get along 은 오래 이어지는 잔잔한 온도라서 쓰는 순간이 달라요.

	hit it off	get along
한 줄 뜻	만나자마자 죽이 맞다	사이좋게 지내다
실리는 마음	통했다는 설렘	무난하게 오래 감
새 룸메이트	첫날부터 통했어	1년째 잘 지내

hit it off 뜻

한국인이 제일 많이 놓치는 건 가운데 it 이에요.

‘hit off with ~’처럼 빼먹기 쉬운데, it 은 꼭 들어가야 하고 누구와 통했는지는 with 로 붙여요.

"She hit it off with my parents."처럼요.

또 하나, hit it off 는 통한 그 순간을 말하는 표현이에요.

그래서 주로 과거형으로 쓰고 ‘몇 년째’와는 안 어울려요.

오래 잘 지내는 사이를 말하고 싶으면 다른 표현이 필요합니다.

그럼 get along 이랑 뭐가 다를까?

get along 은 꾸준히 사이좋게 지내다라는 뜻이에요.

"My brother and I get along these days."처럼 현재형이나 for years 같은 기간과 잘 어울려요.

첫눈에 반짝하는 느낌보다 큰 다툼 없이 무난하게 이어지는 관계를 말해요.

그래서 두 표현은 맞고 틀리고가 아니라 뉘앙스가 달라요.

만나자마자 통했다는 설렘을 살리고 싶으면 hit it off, 지금까지 쭉 잘 지내는 사이를 말하고 싶으면 get along 이에요.

처음엔 확 통했는데 같이 지내 보니 삐걱댈 수도 있는 것, 그게 이 둘 사이의 거리예요.

상황별 예문

We hit it off on our first date and talked until the café closed.
첫 데이트에서 죽이 너무 잘 맞아서 카페 문 닫을 때까지 얘기했어.

My mom and my girlfriend hit it off over kimchi recipes.
엄마랑 여자친구가 김치 레시피 얘기로 단번에 통했어요.

I don’t really get along with my new team lead.
새 팀장님이랑은 좀 잘 안 맞아요.

처음 만난 날 이야기라면 hit it off, ‘요즘’이나 ‘몇 년째’가 붙는 이야기라면 get along 이에요. 시간이 짧게 반짝이면 앞의 것, 길게 흐르면 뒤의 것을 고르는 감각이면 충분해요.

I saw on my ex’s Instagram that he hit it off with someone new.
전 애인 인스타 보니까 새로운 사람이랑 금방 잘 통했더라.

Something came up at work, so I missed the dinner where everyone hit it off.
회사에 일이 생겨서 못 간 그 저녁 자리에서 다들 금방 친해졌대요.

My cat and my roommate’s dog get along better than we do.
우리 고양이랑 룸메이트 강아지가 우리보다 더 잘 지내요.

한 줄 정리

hit it off 는 처음 만나 바로 통하다, 그 순간의 설렘을 담은 말이에요.
오래 이어지는 좋은 사이는 get along 으로 말하면 됩니다.

오늘 처음 대화를 나눈 사람이 있다면 ‘I hit it off with ~’ 한 문장으로 그 장면을 소리 내어 말해 보세요.

입으로 한 번 뱉어 본 표현만 결국 남아요.

같이 보면 좋은 표현

• hit up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• hit a nerve 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• due to 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• one’s own 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.

저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.

기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!

데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!

데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!