i understand 는 상대 사정과 마음까지 이해한다는 뜻이에요.
친구가 약속을 미루며 사정을 말할 때 "I understand, don’t worry about it."이라고 하면 "이해해, 신경 쓰지 마"가 됩니다.
단순히 알아들었다는 말보다 한 뼘 더 따뜻하고 진지한 말이에요.
그런데 상대 말에 맞장구칠 때 한국인이 제일 많이 섞어 쓰는 짝이 i see 예요.
둘 다 ‘알겠어요’로 번역되지만, 하나는 마음을 건네는 말이고 하나는 정보를 받는 말이라 온도가 꽤 달라요.
| i understand | i see | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 사정까지 이해해요 | 아, 그렇구나 |
| 실리는 마음 | 네 입장 알아 | 정보 접수 완료 |
| 약속 취소 문자 | 괜찮아, 이해해 | 아, 그랬구나 |
i understand 뜻
한국인이 헷갈리는 지점은 i understand 를 ‘알겠습니다’처럼 모든 대답에 붙이는 거예요.
길을 알려줬는데 "I understand."라고 하면 틀린 건 아니지만, 설명서를 다 읽은 사람처럼 묵직하게 들려요.
i understand 가 제일 빛나는 순간은 상대가 사정이나 감정을 털어놓을 때예요.
늦은 이유, 서운한 마음, 내린 결정 뒤에 붙이면 "네 입장 알아"라는 공감이 같이 실립니다.
그럼 i see 랑 뭐가 다를까?
i see 는 "아, 그렇구나"에 가까워요.
새 정보를 들었을 때 잘 받았다는 신호를 가볍게 보내는 말이라, 일상 대화의 맞장구로는 i see 쪽이 훨씬 자주 나와요.
같은 자리에 둘 다 쓸 수 있어도 뉘앙스가 달라요.
친구가 회사 일로 힘들다고 할 때 i see 만 하면 정보만 받은 느낌이 나고,
i understand 를 쓰면 그 마음을 같이 들어주는 느낌이 납니다.
상황별 예문
You had to stay late because something came up at work? I understand, let’s just move dinner to Friday.
회사에 일이 생겨서 야근해야 한다고? 이해해, 저녁은 그냥 금요일로 미루자.
Oh, the café on the corner closed last month? I see, then let’s meet at the station.
아, 모퉁이 카페 지난달에 문 닫았어? 그렇구나, 그럼 역에서 보자.
Mom, I understand why you worry, but I really can’t come home this weekend.
엄마, 걱정하는 마음은 아는데, 이번 주말엔 정말 집에 못 가.
상대가 정보를 줬으면 i see, 마음이나 사정을 꺼냈으면 i understand 를 고르면 돼요. 대답하기 전에 ‘방금 들은 게 사실인가, 마음인가’만 한 번 떠올려 보세요.
So you saw your ex’s Instagram post and couldn’t sleep? I understand, that would get to anyone.
전 애인 인스타 게시물 보고 잠을 못 잤다고? 이해해, 누구라도 그럴 거야.
The meeting moved to 3 o’clock? I see, I’ll update the calendar.
회의가 3시로 옮겨졌다고요? 알겠어요, 캘린더 고쳐 둘게요.
I see what you mean about the color, but I still like the blue one better.
색깔 얘기 무슨 말인지는 알겠는데, 난 그래도 파란 게 더 좋아.
한 줄 정리
i understand 는 사정과 마음까지 받아주는 말이에요.
정보에 맞장구칠 땐 i see, 누군가 속얘기를 꺼냈을 땐 i understand 로 온도를 맞춰 보세요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 누군가 사정을 털어놓으면 맞장구 대신 "I understand."
한마디를 소리 내어 건네 보세요.
입으로 한 번 뱉어본 표현만 진짜 내 것으로 남아요.
같이 보면 좋은 표현
- due to 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- lean into 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hit it off 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- change of pace 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
