change of pace 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

change of pace 는 늘 하던 것에서 잠깐 벗어난 변화를 말해요.
매일 회사 앞 김밥만 먹다가 오늘은 파스타를 먹으면 It’s a nice change of pace.
(오늘은 색다르고 좋네.)
라고 하죠.
지루한 루틴을 살짝 비틀어 본, 가볍고 기분 좋은 전환의 느낌이에요.

그런데 ‘신선하다, 숨통 트인다’고 할 때 원어민은 a breath of fresh air 도 자주 꺼내요.

둘 다 반가운 변화지만 실리는 온도가 조금 달라요.

하나는 내가 바꿔 본 가벼운 기분 전환, 하나는 답답함이 확 풀리는 반가움이에요.

	change of pace	a breath of fresh air
한 줄 뜻	평소와 다른 변화	답답함 속 신선함
실리는 마음	루틴 좀 바꿔볼까	와, 숨통 트인다
재택 첫 주라면	출퇴근 없는 새 리듬	사무실 탈출, 살겠다

change of pace 뜻

한국인이 제일 많이 헷갈리는 건 pace 를 peace(평화)나 place(장소)로 듣는 거예요.

pace 는 걷거나 일하는 속도, 흐름이에요.

그래서 change of pace 는 그 속도와 흐름을 한 번 바꿔 본다는 그림이죠.

또 하나는 거창한 변화로 받아들이는 거예요.

인생을 뒤집는 큰 결단보다는 주말에 등산 한 번 가 보는 정도의 가벼운 바꿈에 더 잘 어울려요.

그리고 거의 늘 a change of pace, for a change of pace 처럼 a 를 달고 다녀요.

그럼 a breath of fresh air 랑 뭐가 다를까?

a breath of fresh air 는 답답한 방에 들어온 바람 한 줄기예요.

그래서 사람이나 대상 자체를 반길 때 잘 쓰여요.

뻔한 막장 드라마만 보다가 결이 다른 시트콤을 만나면 That show is a breath of fresh air. 라고 하죠.

change of pace 는 내 쪽에서 루틴을 바꾸는 행동에 무게가 있고,

a breath of fresh air 는 앞이 답답했다는 전제가 깔려 있어요.

맞고 틀리고의 문제가 아니라 뉘앙스가 다른 거예요.

그냥 색다른 게 반가우면 change of pace, 숨통이 트일 만큼 반가우면 a breath of fresh air 를 꺼내 보세요.

상황별 예문

Mom and I usually just watch TV after dinner, so a walk by the river was a nice change of pace.
엄마랑 저녁 먹고 늘 TV만 보다가 강변 산책을 하니 기분 전환 제대로 됐어.

I’ve been glued to my desk all week. Let’s grab lunch outside for a change of pace.
이번 주 내내 자리에만 붙어 있었어. 기분 전환 삼아 점심은 밖에서 먹자.

After months of my ex’s vacation posts on Instagram, hitting unfollow was a breath of fresh air.
몇 달째 전 애인 인스타 여행 사진만 보다가, 언팔하고 나니 숨통이 트이더라.

새로운 걸 내가 골라서 해 본 거면 change of pace, 답답하던 데 누군가 또는 무언가가 나타나 풀어 줬으면 a breath of fresh air 예요. 말하기 전에 ‘내가 바꾼 거야, 뚫린 거야?’ 한 번만 물어보면 고르기 쉬워집니다.

Something came up at his work, so we had a picnic instead of our usual movie date. It was a nice change of pace.
남자친구 회사에 일이 생겨서 늘 하던 영화 데이트 대신 피크닉을 했는데, 오히려 색다르고 좋았어.

My new coworker actually laughs at my jokes. She’s a breath of fresh air in that office.
새로 온 동료가 내 농담에 진짜 웃어 줘. 그 사무실에서 완전 숨통 트이는 존재야.

My friends always fight over where to eat, so Jisoo just booking a place was a breath of fresh air.
친구들은 맨날 어디 갈지로 싸우는데, 지수가 그냥 예약해 버리니까 속이 다 시원하더라.

한 줄 정리

change of pace 는 루틴을 살짝 바꾼 기분 전환이에요.
답답하던 끝에 숨통을 틔워 준 사람이나 대상을 반길 땐 a breath of fresh air 를 꺼내면 됩니다.

오늘 퇴근길엔 평소와 다른 길로 한 번 돌아가 보고, 집에 와서 That was a nice change of pace. 라고 소리 내 말해 보세요.

머릿속에만 있는 표현은 금방 흐려지고 입으로 뱉어본 표현만 남습니다.

같이 보면 좋은 표현

• lean into 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• score 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• i understand 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
• hit up 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법

그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.

저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.

기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!

데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!

데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!