look forward to는 ‘~을 기대하다, ~이 기다려지다’라는 뜻입니다.
I’m looking forward to seeing you.
(당신을 만나는 게 기다려져요.)
설레는 마음을 차분하고 예의 있게 전하는 표현이에요.
그런데 진짜 못 참겠다 싶을 만큼 신이 나면 원어민 입에서는 can’t wait가 먼저 튀어나옵니다.
두 표현은 뜻이 같아 보여도 온도가 다릅니다.
오늘 그 온도 차이를 잡아 드릴게요.
| look forward to | can’t wait | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 기대하고 있다 | 못 기다리겠다 |
| 실리는 마음 | 차분한 설렘 | 터지는 설렘 |
| 같은 상황 한 줄 | 뵙기를 기대해요 | 빨리 보고 싶어요 |
look forward to 뜻
look forward to는 앞으로 올 일을 미리 즐겁게 기다리는 마음입니다.
이메일 끝인사로 자주 보는 I look forward to hearing from you.
가 대표 문장이죠.
회사 메일에 써도, 친구에게 써도 어색하지 않은 잘 데워진 기대감이에요.
한국분들이 가장 많이 넘어지는 지점은 to 바로 뒤입니다.
여기서 to는 전치사라서 뒤에 동사에 ing를 붙여야 해요.
I look forward to see you 가 아니라 I look forward to seeing you 입니다.
그럼 can’t wait 랑 뭐가 다를까?
can‘t wait는 말 그대로 ‘못 기다리겠다’입니다.
설렘이 커져서 마음이 먼저 달려나가는 느낌이죠.
I can’t wait to see you! 라고 하면 당장 보고 싶어서 발을 동동 구르는 온도입니다.
둘 중 하나가 틀린 게 아니라 뉘앙스가 다른 겁니다.
거래처 담당자에게는 look forward to가 단정하게 어울리고, 주말에 만날 친구에게는 can’t wait가 훨씬 자연스러워요.
내 마음의 온도에 맞는 쪽을 고르면 됩니다.
상황별 예문
I’m really looking forward to Mom’s birthday dinner this Saturday.
이번 주 토요일 엄마 생신 저녁이 정말 기다려져요.
I look forward to hearing your feedback on the proposal.
제안서에 대한 피드백 기다리고 있겠습니다.
I was really looking forward to our trip, but something came up at work.
우리 여행 진짜 기대하고 있었는데, 회사에 일이 생겨버렸어.
저는 표현을 고르기 전에 문법보다 제 심장 박동을 먼저 확인합니다. 조용히 미소가 지어지면 look forward to, 소리부터 지르고 싶으면 can’t wait, 이 순서로 고르면 거의 틀리지 않아요.
I can’t wait to see you this weekend. Two more days!
주말에 빨리 보고 싶어. 이제 이틀 남았다!
Honestly, I can’t wait for the day I stop checking my ex’s Instagram.
솔직히 전 애인 인스타 그만 들여다보게 될 날이 빨리 왔으면 좋겠어.
I can’t wait for Friday night. First round is on me.
금요일 밤이 너무 기다려진다. 첫 잔은 내가 쏠게.
한 줄 정리
정리하면 look forward to는 차분하게 데워진 기대, can’t wait는 끓어 넘치는 기대입니다.
둘 다 ‘기다려진다’는 같은 마음이고, 다른 건 온도뿐이에요.
QUICK CHECK
방금 읽은 걸로 3문제
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 골라봐야 남습니다.
오늘 잠들기 전에, 지금 가장 기다려지는 일 하나를 골라 I’m looking forward to 뒤에 붙여서 입 밖으로 말해 보세요.
눈으로 본 표현은 스쳐 가지만, 입으로 뱉어본 표현만 내 것으로 남습니다.
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
