narrow down 은 선택지를 좁혀 가다, 즉 여러 후보 중에서 몇 개로 추린다는 뜻이에요.
"I narrowed it down to two dresses."
하면 ‘드레스를 두 벌까지 추렸어’예요.
아직 최종 결정 전, 고르는 과정 한가운데에 있다는 느낌이 실려요.
그런데 ‘줄이다’라는 한국어 때문에 cut down 과 자꾸 섞여요.
둘 다 숫자가 작아지긴 하는데, 머릿속 그림이 완전히 달라요. 그 차이부터 표로 먼저 볼게요.
| narrow down | cut down | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 후보를 좁히다 | 양을 줄이다 |
| 실리는 마음 | 아직 고르는 중 | 덜 하겠다는 결심 |
| 같은 상황 한 줄 | 식당을 두 곳으로 추림 | 야식을 줄이는 중 |
narrow down 뜻
한국어로는 ‘좁히다’, ‘추리다’, ‘줄이다’가 다 비슷하게 들리죠.
그런데 narrow down 이 줄이는 건 양이 아니라 선택지의 개수예요.
커피 양을 narrow down 하지는 않아요.
또 하나 헷갈리는 곳은 어순이에요.
목적어가 it 같은 대명사면 narrow it down 처럼 가운데에 끼워야 하고, narrow down it 은 원어민 귀에 바로 걸려요.
결과는 to 로 붙여서 narrow it down to three 처럼 써요.
그럼 cut down 랑 뭐가 다를까?
cut down 은 하던 걸 덜 하는 말이에요.
커피, 야식, 게임 시간처럼 양이나 횟수를 덜어 낼 때 쓰고, 대상을 붙일 땐 cut down on sugar 처럼 on 이 따라와요.
그래서 둘은 맞고 틀리고보다 바라보는 장면의 뉘앙스가 달라요.
narrow down 은 여러 개 중에 고르는 장면, cut down 은 하나를 덜어 내는 장면이에요.
메뉴판 앞에서 고민 중이면 narrow down, 다이어트를 결심했으면 cut down 이 떠올라야 해요.
상황별 예문
My mom’s been looking at apartments for months, and she finally narrowed it down to two near my place.
엄마가 몇 달째 집을 보러 다니시더니, 드디어 우리 집 근처 두 곳으로 추리셨어요.
I was going to unfollow my ex on Instagram, but I couldn’t narrow down which account to block first.
전 애인 인스타 언팔하려다가, 어느 계정부터 차단할지 못 골랐어.
Something came up at work, so we need to narrow down the list of suppliers by Friday.
회사에 일이 생겨서 금요일까지 거래처 후보를 좁혀야 해요.
‘줄이다’가 입에서 나오려고 할 때, 내 앞에 **고를 후보가 여러 개** 놓여 있는지만 떠올려 보세요. 있으면 narrow down, 하나를 덜 하는 거면 cut down 이에요.
My boyfriend and I couldn’t pick a wedding song, so we narrowed it down to three and let our friends vote.
남자친구랑 결혼식 노래를 못 고르겠어서, 세 곡으로 추리고 친구들한테 투표를 맡겼어요.
My doctor told me to cut down on late-night ramen, so I’m trying to stop after 10.
의사 선생님이 밤에 라면 좀 줄이라고 하셔서, 10시 이후엔 안 먹으려고 해요.
My best friend is cutting down on shopping this month because her card bill was a shock.
베프가 카드값 보고 충격받아서 이번 달은 쇼핑을 줄이는 중이래요.
한 줄 정리
narrow down 은 여러 후보를 몇 개로 추리는 말이고, cut down 은 양이나 횟수를 덜어 내는 말이에요.
고르는 중이면 narrow down 으로 기억하세요.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 점심 메뉴를 고를 때, 속으로라도 "Let me narrow it down to two."
를 한 번 말해 보세요.
결국 입으로 뱉어본 표현만 내 것이 돼요.
같이 보면 좋은 표현
- let down 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hit a nerve 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- either 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- substance 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
