hear me out 뜻은 ‘일단 끝까지 들어봐’ 예요.
I know it sounds crazy, but hear me out.
(말도 안 되는 소리 같겠지만, 끝까지 들어봐.)
상대가 반대할 걸 알면서 판단은 잠깐 미뤄 달라고 부탁하는 말이에요.
‘내 말 좀 들어’라고 하면 listen to me 가 먼저 떠오르실 거예요.
그런데 hear me out 은 판단을 미뤄 달라는 부탁이고, listen to me 는 지금 나한테 집중하라는 요구라서 온도가 꽤 다릅니다.
| hear me out | listen to me | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 끝까지 들어봐 | 내 말 들어 |
| 실리는 마음 | 판단은 잠깐만 | 지금 집중해 |
| 같은 상황 한 줄 | 황당해도 들어봐 | 딴짓 말고 들어 |
hear me out 뜻
hear out 의 out 은 ‘밖으로’가 아니라 ‘끝까지, 다’ 예요.
말을 중간에 끊지 말고 마지막까지 다 들어 달라는 거라, 주로 반대하거나 놀랄 만한 말을 꺼내기 직전에 붙어요.
한국 분들이 걸리는 자리는 어순이에요.
목적어가 me, him 같은 대명사면 hear out me 가 아니라 hear me out 처럼 가운데 끼워야 해요.
그리고 out 을 ‘나가다’로 읽어서 ‘듣고 나가 버렸다’로 오해하는 경우도 많습니다.
그럼 listen to me 랑 뭐가 다를까?
listen to me 는 ‘내 말 들어, 나 봐’에 가까워요.
딴 데 가 있는 상대의 주의를 지금 이 순간 나한테 끌어오는 말이라, 걱정되거나 답답할 때 단호하게 나옵니다.
그래서 뉘앙스가 달라요.
hear me out 은 ‘반대해도 되는데 끝까지는 들어줘’ 하는 한 발 물러선 부탁이고, listen to me 는 한 발 다가서는 요구예요.
형태도 달라서 listen 뒤에는 to 가 꼭 붙고, hear me out 에는 to 가 없습니다.
상황별 예문
I know you can’t stand my ex, but hear me out. He only wants to return my stuff.
너 내 전 애인 싫어하는 거 아는데, 끝까지 들어봐. 그냥 내 물건 돌려주고 싶대.
Hear me out. What if we skip the wedding hall and just have a small dinner with our families?
일단 들어봐. 예식장 말고 양가 가족끼리 조촐하게 식사만 하면 어때?
Before you shoot it down, hear me out. If we split the report, we can finish it by Friday.
바로 반대하시기 전에 끝까지 들어보세요. 보고서를 나눠서 하면 금요일까지 끝낼 수 있어요.
상대가 ‘안 돼’라고 할 게 뻔한 말을 꺼낼 때는 hear me out, 상대가 딴 데 정신이 팔려 있을 때는 listen to me 쪽으로 손이 가게 해 보세요. 부탁하고 싶은지, **붙잡고 싶은지**만 스스로 물어보면 고르기 쉬워요.
Listen to me. Put the phone down and go to bed.
엄마 말 들어. 휴대폰 내려놓고 자.
Listen to me, you did nothing wrong. She was the one who lied.
내 말 잘 들어, 넌 잘못한 거 하나도 없어. 거짓말한 건 걔야.
Why don’t you ever listen to me? I told you the meeting got moved to three.
왜 내 말은 하나도 안 들어요? 회의 3시로 바뀌었다고 했잖아요.
한 줄 정리
hear me out 은 판단은 미루고 끝까지 들어 달라는 부탁이고, 대명사는 hear me out 처럼 가운데 끼워요.
listen to me 는 지금 나한테 집중하라는 조금 더 단호한 말이고, listen 뒤에는 to 가 꼭 붙습니다.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 누군가에게 조금 엉뚱한 제안을 할 일이 생기면, 말 꺼내기 전에 Hear me out 을 소리 내서 먼저 붙여 보세요.
결국 입으로 뱉어본 표현만 내 것으로 남습니다.
같이 보면 좋은 표현
- figure out vs find out 무슨 차이일까?
- if you ask me 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- be sold on 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- let down 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
