instead of 뜻은 ‘~ 대신에’ 예요.
I had tea instead of coffee, 커피 대신 차를 마셨다는 말이죠.
원래 자리에 있던 걸 빼고 다른 걸 끼워 넣는 교체의 느낌이에요.
그런데 비슷하게 해석되는 rather than 때문에 많이들 헷갈려요.
둘 다 ‘~말고’로 옮겨지지만,
instead of 는 이미 정해진 걸 바꾸는 쪽이고 rather than 은 둘을 놓고 고르는 쪽이라 온도가 조금 다릅니다.
| instead of | rather than | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | ~ 대신에 | ~보다는 |
| 실리는 마음 | 원래 거 빼고 교체 | 이쪽이 더 낫다 |
| 같은 상황 한 줄 | 커피 대신 차 마셔 | 커피보단 차가 좋아 |
instead of 뜻
한국어로는 ‘커피 대신 차’처럼 빼는 쪽을 먼저 말하죠.
영어는 반대로 고른 쪽을 먼저 말하고 뺀 쪽을 instead of 뒤에 둡니다.
한국어 순서 그대로 옮기면 뜻이 정반대로 뒤집혀요.
두 번째 함정은 뒤에 동사가 올 때예요.
instead of 의 of 는 전치사라서 instead of to go 나 instead of go 는 안 되고 instead of going 처럼 -ing 를 붙여야 합니다.
문장 끝에서 ‘그 대신’만 말하고 싶으면 of 없이 instead 하나로 끝내면 돼요.
그럼 rather than 이랑 뭐가 다를까?
rather than 은 ‘~보다는’, 두 가지를 저울에 올려놓고 이쪽이 낫다고 고르는 표현이에요.
I’d walk rather than wait 라고 하면 기다리느니 걷겠다는 내 선호가 실립니다.
instead of 는 계획이 바뀌었다는 사실에, rather than 은 왜 이걸 골랐는지 에 무게가 있어요.
형태에서도 뉘앙스 차이가 보여요.
rather than 뒤에는 동사원형도 -ing 도 올 수 있지만, instead of 뒤에는 명사나 -ing 만 옵니다.
그래서 가볍게 ‘대신’이라고 할 땐 instead of 가, 조금 따져서 내 선택을 말할 땐 rather than 이 더 잘 붙어요.
상황별 예문
I muted my ex on Instagram instead of blocking him.
전 애인 인스타를 차단하는 대신 그냥 숨김 처리했어요.
Something came up at work, so my husband went to the parents’ meeting instead of me.
회사에 일이 생겨서 저 대신 남편이 학부모 모임에 갔어요.
Let’s just grab coffee this week instead of dinner.
이번 주엔 저녁 말고 그냥 커피나 한잔하자.
지금 말하려는 게 ‘바꿨다’인지 ‘골랐다’인지 먼저 느껴 보세요. 원래 계획이 있었는데 틀어졌다면 instead of, 두 선택지를 놓고 내 취향을 말하는 거라면 rather than 이 입에 더 잘 붙습니다.
I’d stay home and rest rather than go to another company dinner.
또 회식에 가느니 집에서 쉬는 게 나아요.
My mom calls rather than texts. She says texting feels cold.
우리 엄마는 문자보다는 전화를 하세요. 문자는 차갑게 느껴진대요.
Rather than argue about who pays, we just split the bill.
누가 낼지 실랑이하느니 그냥 더치페이했어요.
한 줄 정리
instead of 는 원래 것 빼고 이걸로, 교체를 말할 때 쓰고 뒤에는 명사나 -ing 가 와요.
rather than 은 ‘~보다는’, 둘 중 하나를 고르는 마음이 실립니다.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 원래 계획이 바뀐 순간 하나를 골라 instead of 로 소리 내서 말해 보세요.
점심 메뉴든 퇴근길이든 괜찮아요.
결국 입으로 뱉어본 표현만 내 것으로 남습니다.
같이 보면 좋은 표현
- catch one’s eye 뜻, NASA 영어기사 속 표현 7개 | Healing Weekly 03호
- let down 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- that’s what 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hear me out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
