let down 뜻은 ‘기대를 저버리다, 실망시키다’ 예요.
You really let me down.
(너 정말 실망이다.)
믿고 기댔던 사람이 그 기대를 놓아 버렸을 때 나오는 서운한 말이에요.
비슷한 자리에 disappoint 도 자주 나와서 둘을 같은 말로 외우는 분이 많아요.
그런데 let down 은 사람 사이의 믿음에, disappoint 는 결과가 기대에 못 미친 것에 무게가 실려서 온도가 조금 다릅니다.
| let down | disappoint | |
|---|---|---|
| 한 줄 뜻 | 기대를 저버리다 | 실망시키다 |
| 실리는 마음 | 너만 믿었는데 | 기대보다 별로야 |
| 같은 상황 한 줄 | 약속 또 어겼네 | 좀 아쉽다 |
let down 뜻
let down 을 단어 그대로 보면 ‘아래로 내려가게 두다’ 예요.
잡고 있던 줄을 놓아 매달린 걸 떨어뜨리는 그림이고, 거기서 믿고 매달린 사람을 떨어뜨리다, 즉 실망시키다라는 뜻이 나왔어요.
한국 분들이 걸리는 자리는 두 군데예요.
목적어가 me, him 같은 대명사면 let down me 가 아니라 let me down 처럼 가운데 끼워야 해요.
과거형도 letted 가 아니라 let 그대로 씁니다.
그럼 disappoint 랑 뭐가 다를까?
disappoint 도 ‘실망시키다’ 지만, 사람뿐 아니라 영화, 음식, 날씨처럼 결과나 물건에도 편하게 붙어요.
The movie disappointed me 라고 하면 영화가 기대에 못 미쳤다는 말이지, 나를 배신했다는 느낌까지는 없습니다.
그래서 뉘앙스가 달라요.
let down 에는 ‘너만 믿었는데’ 하는 관계의 서운함이 묻어나고, disappoint 는 기대치와 결과를 재 보는 조금 더 담담한 말이에요.
disappoint 는 I’m disappointed, It’s disappointing 처럼 -ed, -ing 형태로 자주 쓰인다는 점도 챙겨 두세요.
상황별 예문
I told my son I’d be at his recital, but something came up at work and I let him down.
아들 발표회에 꼭 가겠다고 했는데, 회사에 일이 생겨서 결국 실망시켰어요.
Don’t let me down this time. You promised to pick up Mom at the airport.
이번엔 실망시키지 마. 공항에 엄마 모시러 간다고 약속했잖아.
I really thought he’d changed, but he let me down again.
이번엔 진짜 달라진 줄 알았는데, 그 사람이 또 기대를 저버렸어요.
누군가의 얼굴이 먼저 떠오르면 let down, 결과나 물건이 먼저 떠오르면 disappoint 쪽으로 손이 가게 해 보세요. 속에서 ‘너만 믿었는데’ 가 올라오는 순간이 let down 이 가장 잘 붙는 자리예요.
The new menu at our office cafeteria was so disappointing.
회사 구내식당 새 메뉴가 너무 실망스러웠어요.
The hotel looked nothing like the photos, and the whole family was disappointed.
호텔이 사진이랑 완전 딴판이라 온 가족이 실망했어요.
My dad said he wasn’t angry, just disappointed in me.
아빠가 화난 게 아니라 그냥 저한테 실망한 거라고 하셨어요.
한 줄 정리
let down 은 믿었던 사람이 기대를 저버릴 때 쓰고, 대명사는 let me down 처럼 가운데 끼워요.
disappoint 는 결과나 물건이 기대에 못 미칠 때 조금 더 담담하게 쓰는 ‘실망시키다’ 입니다.
QUICK CHECK
오늘의 bite-sized quiz!
눈으로 읽은 건 스쳐 갑니다. 직접 해봐야 남습니다.
오늘 누군가와 한 약속을 지켰다면 I didn’t let you down 을,
못 지켰다면 Sorry I let you down 을 소리 내서 한 번 말해 보세요.
결국 입으로 뱉어본 표현만 내 것으로 남습니다.
같이 보면 좋은 표현
- narrow down 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- catch one’s eye 뜻, NASA 영어기사 속 표현 7개 | Healing Weekly 03호
- instead of 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
- hear me out 무슨 뜻일까? 원어민이 진짜 쓰는 법
그리고 이런 표현들, 블로그로 읽는 것보다 라이브로 주고받으면 훨씬 빨리 늡니다. 힐링잉글리시에서는 매주 7회 라이브 수업이 열려요.
저와 함께하는 기초반, 표현반 회화 수업부터 비즈니스, 마케팅 같은 주제를 영어로 풀어가는 버클리, 서울대, UCLA, NYU 출신의 엘리트 선생님들의 세션까지 있습니다.
기초반과 표현반을 같이 듣는 마스터즈 반도 있구요!
데이브와 함께 영어회화를 라이브로 배우고 싶다면 아래 링크 확인!
데이브와 그리고 엘리트 출신 쌤들과 주 7일 실전 영어에 노출되고 싶다면!
